DIFERENÇAS ENTRE INGLÊS NORTE-AMERICANO E BRITÂNICO (VOCABULÁRIO E ORTOGRAFIA)

Fonte

Ao contrário do que aconteceu com o português, que ao longo de 4 séculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em Portugal e no Brasil, as diferenças entre os dialetos britânico e norte-americano não são tão significativas.

As diferenças entre o British e o American são principalmente de pronúncia. Também encontramos algumas diferenças de vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. É difícil, entretanto, se alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. A própria classificação “americano” e “britânico” é imprecisa. Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo. Deve-se considerar também que quanto mais formal o estilo da linguagem e mais international o tópico, tanto maior a semelhança entre o British e o American.

A título de ilustração, apenas, vejamos algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia. Longe de serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo das diferenças entre os dialetos norte-americano e britânico.

DIFERENÇAS DE VOCABULÁRIO

	American——————	British—————–
acostamento (de estrada) advogado agenda aluga-se alumínio apartamento armário aspas auto-casa auto-estrada avião	shoulder lawyer appointment book for rent aluminum apartment closet quotation marks motor home freeway airplane	hard shoulder solicitor, barrister diary to let aluminium flat wardrobe speech marks caravan motorway aeroplane
balas banheiro batas fritas (formato longo) batas fritas (em fatias finas) beringela biscoito, doce bombeiros borracha de apagar	candy lavatory/bathroom french fries potato chips eggplant cookie fire department eraser	sweets toilet chips crisps aubergine biscuit fire brigade rubber
calçada calças cama de campanha caminhão caminhão de lixo capô do motor cara (pessoa, rapaz) carona carteira de habilitação carteiro centro (de uma cidade) CEP chupeta cinema código de acesso DDD colega de quarto ou apartamento consultório conta corrente conversível corpo docente currículo curso de graduação	sidewalk pants cot truck garbage truck engine hood guy ride driver’s license mailman downtown zipcode pacifier movie theater area code roommate doctor’s office checking account convertible faculty resume undergraduate school	pavement, footpath trousers camp bed lorry dustbin lorry bonnet bloke, guy lift driving-licence postman city centre, town centre postcode dummy cinema dialing code flatmate surgery current account convertible academic staff curriculum vitae degree
diretor (de escola)	principal	head teacher, headmaster
edifício de apartamentos elevador escola particular escola pública estacionamento estrada de chão	apartment building elevator private school public school parking lot dirt road	block of flats lift independent school, public school state school, local authority school car park unpaved road
farmácia feriado nacional fila fita adesiva fogão forno fralda futebol	drugstore national holiday line scotch tape stove oven diaper soccer	chemist’s bank holiday queue sellotape cooker cooker nappy football
gasolina	gas (gasoline)	petrol
lanterna lapiseira lata de lixo lixeiro lixo	flashlight mechanical pencil garbage can garbage collector garbage	torch propelling pencil bin dustbin man litter, rubbish
mamãe matemática metrô	mom, mommy math subway	mum, mummy maths underground, tube
outono	fall	autumn
passagem só de idaplaca de carropneuponto (final de frase)porta-malaspós-graduaçãoproblema de matemáticapuxa-saco	one-way ticketlicense platetireperiodtrunkgraduate studiesmathbrownnoser, ass-kisser	single ticketnumber platetyrefull stopbootpostgraduate courseproblem sumarse-licker
querosene	kerosene	paraffin
recepçãorefrigeranterestaurante industrial	front deskpop, sodacafeteria	receptionsoft drink, pop, fizzy drinkcanteen, staff restaurant
silenciador, surdinasindicatosobremesa	mufflerlabor uniondessert	silencertrade unionpudding, dessert
telefone celulartênistérreo	cell phonetennis shoes, running shoes, sneakersfirst floor	mobile phonetrainersground floor (US: 1st, 2nd, 3rd, …, UK: ground, 1st, 2nd, …)

DIFERENÇAS NA ORTOGRAFIA
American—————-	British————
center, theater, liter, fiber realize, analyze, apologize color, honor, labor, odor catalog, dialog jewelry, traveler, woolen skillful, fulfill check curb program specialty story tire pajamas defense, offense, license burned, dreamed smelled, spelled spoiled inquiry skeptical inflection	centre, theatre, litre, fibre realise, analyse, apologise colour, honour, labour, odour catalogue, dialogue jewellry, traveller, woollen skilful, fulfil cheque (bank note) kerb programme speciality storey (of a building) tyre (of a car) pyjamas defence, offence, licence burnt (or burned), dreamt (or dreamed) smelt (or smelled), spelt (or spelled) spoilt (or spoiled) enquiry (or inquiry) sceptical inflexion

Weather

Que tal aprendermos Vocabularios para falar do Clima?

R.E.M., Jimi Hendrix e Aerosmith têm as músicas que os britânicos mais erram letra

• Michael Stipe em show do R.E.M. em Madri, Espanha (1º/10/2008)

Uma pesquisa encomendada por um fabricante de remédios para o ouvido elaborou uma lista das música cujas letras os britânicos mais confundem. A letra na qual os fãs mais escorregam é “The Sidewinder Sleeps Tonite”, sucesso dos roqueiros americanos R.E.M., lançado em 1993.

O trecho da letra que tende a ser mal compreendido é “call me when you try to wake her”, que a maioria dos britânicos entende como “calling Jamaica”. Em tradução literal, a letra original diz “ligue-me quando tentar acordá-la”, mas o público ouve “ligando para a Jamaica”.

Três mil pessoas foram entrevistadas como parte da pesquisa, que faz parte de uma campanha para conscientizar a população sobre a necessidade de evitar o acúmulo de cerume no ouvido.

Um total de 41% admitiram que não conseguem ouvir trechos das letras e simplesmente substituem as palavras com palavras alternativas. Os resultados podem ser cômicos.

A canção “Purple Haze“, do americano Jimi Hendrix, ficou em segundo lugar na lista graças à frase “excuse me while I kiss the sky”, que muitos britânicos ouvem como “excuse me while I kiss this guy’’. O original diz algo como “com licença enquanto eu beijo o céu”, mas, para muitos, a frase soa como “com licença enquanto eu beijo esse cara”.

Canções das bandas britânicas Take That e Queen, além de um sucesso de John Travolta e Olivia Newton John no filme “Grease”, se classificaram nas dez primeiras posições da lista.

No caso da canção “Dancing Queen“, do grupo sueco Abba, o trecho “dancing queen, feel the beat from the tambourine” tende a ser confundido por “dancing queen, feel the beat from the tangerine”. Em tradução livre: em vez de “rainha da pista de dança, sinta a batida do pandeiro”, muitos ouvem “rainha da pinta de dança, sinta a batida da tangerina”.

Em nono lugar na parada das mal compreendidas ficou a canção “Smells Like Teen Spirit”, do Nirvana. Em vez de “here we are now, entertain us”, muitos ouvem “here we are now, in containers”. O original “aqui estamos, entretenha-nos” vira “aqui estamos, em containers”.

Veja quais são as 20 músicas que os britânicos mais erram a letra:

1. R.E.M. – “The Sidewinder Sleeps Tonite”
Letra: “Call me when you try to wake her”
Versão errada: “Calling Jamaica”

2. Jimi Hendrix – “Purple Haze”
Letra: “Excuse me while I kiss the sky”
Versão errada: “Excuse me while I kiss this guy”

3. Aerosmith – “Dude Looks Like A Lady”
Letra: “Dude looks like a lady”
Versão errada: “Do just like a lady”

4. The Foundations – “Buttercup”
Letra: “Build me up buttercup”
Versão errada: “Fill me up buttercup”

5. Adele – “Chasing Pavements”
Letra: “Should I give up, or should I just keep chasing pavements”
Versão errada: “Should I give up, or should I just keep chasing penguins”

6. Bon Jovi – “Livin’ On A Prayer”
Letra: “It doesn’t make a difference if we make it or not”
Versão errada: “It doesn’t make a difference if we’re naked or not”

7. ABBA – “Dancing Queen”
Letra: “Dancing queen, Feel the beat from the tambourine, oh yeah”
Versão errada: “Dancing queen, Feel the beat from the tangerine, oh yeah”

8. John Travolta & Olivia Newton-John – “One That I Want”
Letra: “You’re the one that I want”
Versão errada: “You’re the wobbly one”

9. Nirvana – “Smells Like Teen Spirit”
Letra: “Here we are now, entertain us”
Versão errada: “Here we are now, in containers”

10. Queen – “Bohemian Rhapsody”
Letra: “Spare him his life from this monstrosity”
Versão errada: “Spare him his life for this one cup of tea”

11. Johnny Nash – “I Can See Clearly Now”
Letra: “I can see clearly now the rain has gone”
Versão errada: “I can see clearly now Lorraine has gone”

12. Madonna – “Papa Don’t Preach”
Letra: “Papa don’t preach”
Versão errada: “Poppadom Peach”

13. Queen – “Bohemian Rhapsody”
Letra: “Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango”
Versão errada: “Scallaboosh, Scallaboosh, will you to the banned tango”

14. Bee Gees – “Stayin’ Alive”
Letra: “Stayin’ alive, stayin’ alive”
Versão errada: “Steak and a knife, steak and a knife”

15. Prodigy – “Out of Space”
Letra: “I’ll take your brain to another dimension. Pay close attention”
Versão errada: “I’ll take your brain to another dimension. Hey close the kitchen”

16. ABBA – “Dancing Queen”
Letra: “See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen”
Versão errada: “See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen”

17. ABBA – “Mamma Mia”
Letra: “How can I resist you”
Versão errada: “Have I got a sister”

18. Take That – “Babe”
Letra: “Babe”
Versão errada: “Dave”

19. Blue Oyster Cult – “Don’t Fear The Reaper”
Letra: “Seasons don’t fear the reaper”
Versão errada: “Jesus don’t fear the reaper”

20. Annie Lennox – “There Must Be An Angel”
Letra: “Must be talking to an angel”
Versão errada: “Must be talking to a ninja”